Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4608

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nasr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yazid, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus:

„Am văzut oamenii fiind loviți pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ atunci când cumpărau hrană cu ridicata fără măsurătoare și o vindeau înainte de a o duce la locuințele lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revinde alimentele numai după ce le-ai intrat în posesie.

Explicarea termenilor dificili
în vrac, fără cântărire

Cumpărarea alimentelor într-o cantitate estimată, fără a măsura separat fiecare lot.

să le ducă la locul lor de depozitare

Transportarea bunurilor la propriul depozit sau într-un loc propriu; aceasta indică faptul că cumpărătorul intră efectiv în posesia lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bunurile cumpărate nu pot fi revândute înainte ca cumpărătorul să intre în posesia lor. Relatarea menționează alimentele și ducerea lor la locul propriu ca semn al intrării în posesie. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte la bunuri și modalități de intrare în posesie, dar subliniază că cumpărătorul trebuie mai întâi să obțină controlul efectiv sau recunoscut juridic asupra acestora. Pedeapsa menționată subliniază importanța respectării regulilor pieței; ea nu le acordă persoanelor private dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Intră mai întâi efectiv sau într-un mod recunoscut juridic în posesia bunurilor cumpărate, înainte de a le revinde.
  2. Stabilește clar în tranzacție momentul în care cumpărătorul dobândește controlul asupra bunurilor.
  3. Lasă supravegherea și eventualele sancțiuni în seama autorităților competente; nu aplica regulile din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.