Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4610

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Khalid, care a spus: Ne-a povestit Hisham, care a spus: Ne-a povestit Qatada, de la Anas ibn Malik, că acesta i-a dus Trimisului lui Allah ﷺ pâine de orz și ulei rânced. El a spus:

„Și-a amanetat armura la un evreu din Medina și a luat de la el orz pentru familia sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a amanetat armura pentru a cumpăra orz pentru familia sa.

Explicarea termenilor dificili
amanet

Un bun oferit drept garanție pentru o datorie sau un împrumut.

pâine de orz

Pâine făcută din orz, o cereală.

ulei rânced

Ulei care s-a învechit și nu mai are gust proaspăt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să oferi un bun drept garanție pentru un împrumut destinat cumpărării de alimente și că tranzacțiile cu nemusulmanii sunt permise atunci când condițiile sunt corecte. Relatarea arată și condițiile modeste de viață ale Profetului ﷺ: el asigura hrana familiei sale recurgând la o soluție practică. Cele patru școli juridice sunnite recunosc amanetul ca formă permisă de garanție, cu reguli privind păstrarea și restituirea bunului amanetat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La un împrumut, precizează clar ce bun este oferit drept garanție și cum va fi restituit.
  2. Respectă cu corectitudine înțelegerile comerciale, indiferent de religia celeilalte părți.
  3. Nu considera o viață modestă un motiv de rușine; ai grijă cu atenție de nevoile familiei tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.