Sunan an-Nasa'i, hadithul 4611
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Ne-a informat Amr ibn Ali și Humaid ibn Mas'ada, de la Yazid, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este permis un împrumut combinat cu o vânzare, nici două condiții într-o singură tranzacție și nici să vinzi ceea ce nu ai.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un împrumut nu trebuie condiționat de o vânzare.
Condiționarea unui împrumut de o vânzare, astfel încât una dintre tranzacții să devină condiția celeilalte.
Legarea mai multor cerințe contractuale de o singură vânzare într-un mod care poate provoca ambiguitate sau un preț nedrept.
Încheierea unei vânzări pentru un bun de care vânzătorul încă nu dispune sau pe care nu este autorizat să îl vândă.
Învățații deduc de aici că tranzacțiile trebuie să fie lipsite de condiții care leagă un împrumut de o vânzare și aduc astfel un beneficiu din împrumut. Formularea despre două condiții a fost explicată în detaliu de juriști; aceștia nu au interzis orice combinare de înțelegeri, ci au avut în vedere ambiguitatea, incertitudinea și condițiile nedrepte. Cele patru școli juridice sunnite discută diferit sfera exactă a acestei reguli. De asemenea, principiul de bază este că nu se vinde un bun fără a-l deține sau fără a avea autoritatea de a-l vinde, existând reguli detaliate pentru tranzacțiile în care livrarea și proprietatea sunt stabilite în mod valid.
- Stabilește condiții separate și clare pentru împrumut și vânzare și nu condiționa vânzarea de un beneficiu pentru creditor.
- Vinde numai bunuri pe care le deții sau pe care ești în mod demonstrabil autorizat să le vinzi.
- Înainte de încheierea unui contract, verifică dacă toate condițiile sunt clare și nu dezavantajează niciuna dintre părți.
Această relatare de la Hakim ibn Hizam tratează vânzarea bunurilor înainte ca vânzătorul să intre în posesia lor și, prin urmare, este înrudită ca subiect.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Această relatare abordează o chestiune comercială privind schimbul de bani și ajută la plasarea principiului în contextul mai larg al prudenței în tranzacțiile financiare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.