Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4612

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  6. 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  7. 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  8. 8Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  9. 9Bunicul săuجَدِّهِ
  10. 10Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Uthman ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Sulaiman, de la Abbad ibn al-Awwam, de la Sa'id ibn Abi Aruba, de la Abu Raja' — Uthman a precizat că este vorba despre Muhammad ibn Saif — de la Matar al-Warraq, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este valabilă vânzarea de către un om a ceea ce nu posedă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu vinde un lucru pe care nu îl deții în acel moment.

Explicarea termenilor dificili
vânzarea a ceva ce nu deții

Încheierea unui contract de vânzare pentru un lucru care nu îți aparține și asupra căruia nu ai dreptul să dispui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vânzătorul trebuie să dețină bunul vândut sau să aibă o împuternicire valabilă pentru a-l livra. Școlile juridice detaliază aplicarea acestei reguli, inclusiv în privința reprezentării, a vânzărilor cu plată în avans și a bunurilor livrate ulterior. Prin urmare, regula nu interzice orice vânzare în care livrarea are loc mai târziu, ci vânzarea fără dreptul de proprietate sau împuternicirea necesară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a vinde, verifică dacă ești proprietarul bunului sau ai permisiunea de a acționa în numele proprietarului.
  2. În cazul unei vânzări cu livrare ulterioară, precizează clar ce se va livra, când și în ce condiții.
  3. Refuză tranzacția dacă nu ești autorizat să livrezi bunul promis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.