Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4613

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Hushaym, care a spus: Ne-a relatat Abu Bishr, de la Yusuf ibn Mahak, de la Hakim ibn Hizam, care a spus: L-am întrebat pe Profetul ﷺ și am zis:

«O, Mesager al lui Allah, vine la mine un om și îmi cere să-i vând ceva ce nu am la mine. Să i-l vând și apoi să-l cumpăr pentru el din piață?» El a răspuns: «Nu vinde ceea ce nu ai!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu vinde un bun înainte să îl dobândești sau să ai dreptul de a dispune de el.

Explicarea termenilor dificili
vânzarea a ceea ce nu deții

Încheierea unei vânzări pentru un bun asupra căruia, în acel moment, nu ai drept de proprietate sau dreptul de a dispune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un vânzător nu poate vinde un bun ca marfă proprie înainte de a-l dobândi și de a putea dispune de el. Cele patru școli juridice sunnite discută aplicarea acestei reguli în diferite tranzacții și excepții; condițiile exacte diferă în funcție de forma contractului. Ideea centrală este că o vânzare nu trebuie să se bazeze pe incertitudine privind proprietatea sau livrarea. Un intermediar poate acționa în numele proprietarului ori poate face o promisiune separată, cu condiția ca acordurile și responsabilitățile să fie clar stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a confirma o vânzare, verifică dacă deții bunul și îl poți livra efectiv.
  2. Dacă intermediezi o tranzacție, precizează clar că acționezi în numele proprietarului, nu că vinzi bunul ca fiind al tău.
  3. Ține distincte proprietatea, livrarea și plata pentru a preveni neînțelegerile și disputele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.