Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4615

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a înștiințat Șu'ba, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi al-Mujalid — iar într-o ocazie a spus Abdullah, iar în alta a spus Muhammad — care a zis: Abu Burda și Abdullah ibn Șaddad s-au contrazis cu privire la contractul Salam, așa că m-au trimis la Ibn Abi Awfa. L-am întrebat, iar el a răspuns:

„Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, precum și pe vremea lui Abu Bakr și a lui Umar, obișnuiam să plătim în avans pentru grâu, orz, stafide și curmale unor oameni despre care nu știam dacă au aceste bunuri la ei.” L-am întrebat și pe Ibn Abza, iar acesta a spus același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Plata în avans pentru bunuri livrate ulterior este permisă, chiar dacă stocul nu este disponibil încă.

Explicarea termenilor dificili
Salam

Un contract de vânzare în care cumpărătorul plătește în avans, iar vânzătorul livrează ulterior bunurile convenite.

Plată în avans

Plata efectuată înainte de livrarea bunurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânzarea salam este permisă și că vânzătorul nu trebuie să dețină deja bunurile la încheierea contractului. Condițiile salam trebuie să precizeze clar, printre altele, tipul, cantitatea și termenul de livrare, pentru a evita disputele și incertitudinea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc salam ca formă permisă de vânzare, cu condiții suplimentare pentru validitatea contractului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o comandă plătită în avans, consemnați în scris tipul, cantitatea și data-limită de livrare.
  2. Verificați seriozitatea vânzătorului și stabiliți clar ce se întâmplă dacă livrarea nu are loc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.