Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4616

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Abi Najih, de la Abdullah ibn Kathir, de la Abu Al-Minhal, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a sosit în Medina, oamenii obișnuiau să plătească în avans pentru curmale cu doi sau trei ani înainte. El le-a interzis acest lucru și a spus: «Cine face o vânzare în avans (salam), să o facă pentru o măsură cunoscută și o greutate cunoscută, până la un termen stabilit.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Plata în avans este permisă dacă sunt stabilite cantitatea, unitatea de măsură și termenul de livrare.

Context și împrejurări

La sosirea Profetului ﷺ în Medina, oamenii plăteau în avans pentru curmale care urmau să fie livrate abia peste doi sau trei ani. El a interzis forma nedeterminată și a stabilit condiții privind cantitatea și termenul de livrare.

Explicarea termenilor dificili
Plata în avans (salam)

O vânzare în care cumpărătorul plătește acum, iar vânzătorul livrează ulterior bunurile convenite.

Măsură și greutate cunoscute

Cantitatea trebuie stabilită cu precizie dinainte, de exemplu printr-o unitate de măsură sau o greutate convenită.

Termen stabilit

Data sau termenul livrării trebuie să fie precizat clar în contract.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un contract salam poate fi valabil atunci când cantitatea și termenul de livrare sunt clar stabilite; condițiile contractuale exacte diferă între școlile juridice. Școlile hanafită, malikită, șafiită și hanbalită recunosc salam cu condiții menite să limiteze incertitudinea și disputele. Așadar, hadithul nu interzice orice plată în avans, ci arată că elementele esențiale ale contractului trebuie să fie determinate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o comandă plătită în avans, consemnați în scris tipul bunurilor, cantitatea și data livrării.
  2. Înainte de plată, verificați dacă ambele părți înțeleg aceleași condiții contractuale.
  3. Respectați livrarea convenită și discutați din timp și deschis orice schimbare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.