Sunan an-Nasa'i, hadithul 4617
Relatat de Abu Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا " . فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Rafi, că Mesagerul lui Allah ﷺ a împrumutat de la un bărbat o cămilă tânără. Când bărbatul a venit să-și recupereze cămila, Profetul ﷺ i-a spus unui om:
„Mergi și cumpără-i o cămilă”. Acesta s-a întors și a spus: „Nu am găsit decât o cămilă Raba'i (de patru ani), de cea mai bună calitate”. Atunci Profetul ﷺ a zis: „Dă-i-o lui, căci cei mai buni dintre musulmani sunt aceia care își achită datoriile în cel mai frumos mod”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a achitat un împrumut cu o cămilă mai bună.
O cămilă de vârsta convenită, primită ca împrumut.
O cămilă mai în vârstă și de o calitate superioară celei împrumutate.
A înapoia un bun împrumutat sau a plăti valoarea datorată.
Învățații deduc de aici că o datorie trebuie achitată cu grijă și fără întârzieri inutile. Cine înapoiază de bunăvoie ceva mai bun decât a împrumutat dă dovadă de bună purtare și generozitate; aceasta nu este un drept al creditorului și nu poate fi impusă dinainte drept condiție a unui împrumut. Relatarea laudă achitarea făcută în mod cuvenit, nu impunerea unui beneficiu suplimentar ca parte a împrumutului.
- Achită-ți datoria la timp și respectă cu grijă condițiile convenite.
- La achitare, înapoiază de bunăvoie ceva mai bun dacă poți, fără ca acest lucru să fi fost cerut dinainte.
- Fii cinstit cu creditorii și respectă-le bunurile.
Și în aceasta Profetul ﷺ îi înapoiază creditorului o cămilă și subliniază virtutea achitării făcute în mod cuvenit.
Sunan an-Nasa'i · #4615 (Sahih)Această relatare sahih se află în același capitol despre tranzacțiile financiare și tratează, de asemenea, achitarea unui împrumut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.