Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4625

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține – de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a interzis vânzarea lui Habal al-Habalah (sămânța seminței). Aceasta era o tranzacție practicată de oamenii din Jahiliyyah, prin care un bărbat cumpăra o cămilă pentru sacrificare, dar aștepta până când cămila năștea, iar apoi puiul din pântecele ei năștea la rândul său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzarea care depinde de urmașul urmașului.

Context și împrejurări

Textul menționează că aceasta era o tranzacție practicată de oamenii din jahiliyya: cumpărătorul aștepta nașterea unui pui, apoi nașterea puiului acestuia.

Explicarea termenilor dificili
habal al-habala

O vânzare care depinde de nașterea puiului unui animal gestant și apoi de nașterea puiului acestuia.

jahiliyya

Perioada de dinaintea mesajului islamic, cu obiceiuri reformate ulterior de islam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o vânzare nu trebuie să depindă de un eveniment incert, petrecut într-un viitor îndepărtat. Prețul, bunul vândut și momentul livrării trebuie să fie suficient de clare; trebuie evitate incertitudinea majoră și disputele. Cele patru școli sunnite de jurisprudență interzic astfel de tranzacții din cauza gharar, deși diferă în aplicarea regulilor la alte forme de contracte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar înaintea cumpărării ce bun se vinde, la ce preț și când va fi livrat.
  2. Nu accepta un contract a cărui executare depinde de o serie de evenimente viitoare incerte.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o înțelegere comercială, cere sfatul cuiva care cunoaște regulile islamice privind comerțul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.