Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4630

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Shu'ayb, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la tatăl său, până l-a menționat pe Abdullah ibn Amr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este permis un împrumut combinat cu o vânzare, nici două condiții într-o singură vânzare și nici profit din ceea ce nu ai garantat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un împrumut nu trebuie să aducă un avantaj dintr-o vânzare, iar profitul presupune asumarea răspunderii.

Explicarea termenilor dificili
Asocierea unui împrumut cu o vânzare

Condiționarea unui împrumut de o vânzare, de exemplu acordarea lui numai dacă împrumutatul cumpără ceva de la creditor.

Două condiții într-o singură vânzare

Includerea mai multor clauze care fac neclare prețul sau obligațiile ori dezavantajează în mod nedrept una dintre părți.

Profit fără răspundere

Solicitarea unui profit pentru un bun fără asumarea riscului legat de proprietatea și răspunderea asupra acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un împrumut nu trebuie folosit ca mijloc de a obține un avantaj suplimentar de la împrumutat. Regula privind condițiile avertizează împotriva clauzelor care fac o tranzacție incertă sau nedreaptă; juriștii evaluează validitatea lor concretă în funcție de conținutul și efectele acestor condiții. Regula finală este legată de principiul potrivit căruia dreptul la profit presupune asumarea riscului și a răspunderii. Școlile juridice discută sfera de aplicare și excepțiile acestor reguli în cadrul doctrinei lor despre vânzări, împrumuturi și condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu condiționa un împrumut de o achiziție sau de un alt avantaj pentru creditor.
  2. Stabilește clar prețul, condițiile și responsabilitățile înainte de vânzare.
  3. Nu solicita profit fără să-ți asumi răspunderea aferentă pentru bunul vândut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.