Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4629

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, de la Khalid, de la Hussein al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis combinarea unui împrumut cu o vânzare, stipularea a două condiții într-o singură tranzacție și obținerea de profit din ceea ce nu s-a garantat încă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O vânzare nu trebuie să includă un împrumut ascuns, condiții contradictorii sau profit fără asumarea riscului.

Explicarea termenilor dificili
Combinarea unui împrumut cu o vânzare

Condiționarea unui împrumut de o vânzare, astfel încât împrumutul să influențeze rezultatul sau condițiile vânzării.

Două condiții într-o singură vânzare

Asocierea mai multor condiții unei singure tranzacții într-un mod care face acordul neclar sau contradictoriu.

Profit din ceva pentru care nu îți asumi riscul

Solicitarea unui profit fără a-ți asuma responsabilitatea sau riscul pentru bunul vândut.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică interdicția unui împrumut legat de o vânzare ca protecție împotriva unui beneficiu obținut de creditor din împrumut. Juriștii analizează condițiile în funcție de conținutul și efectele lor: condițiile care fac tranzacția neclară sau aduc un beneficiu nepermis nu sunt îngăduite. Afirmația despre profit și risc subliniază că dreptul la profitul comercial este legat de responsabilitatea pentru bun; aplicarea exactă depinde de tipul contractului și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește separat și transparent înțelegerile privind împrumutul și vânzarea; nu lega un avantaj din vânzare de împrumut.
  2. Asigură-te că toate condițiile unei tranzacții sunt clare, compatibile între ele și cunoscute dinainte.
  3. Nu obține profit dintr-un bun fără să îți asumi responsabilitatea și riscul corespunzătoare rolului tău în vânzare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.