Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4631

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Ayyub, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis combinarea unui împrumut cu o vânzare, impunerea a două condiții într-o singură tranzacție, vânzarea a ceea ce nu ai în posesie și obținerea de profit din ceea ce nu ai garantat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul interzice structurile de vânzare cu riscuri ascunse sau condiții neclare.

Explicarea termenilor dificili
Împrumut combinat cu o vânzare

Legarea unui împrumut de o vânzare astfel încât una dintre tranzacții să aducă un beneficiu din cealaltă.

Două condiții într-o vânzare

Includerea mai multor condiții care fac tranzacția neclară sau nedreaptă.

Profit din ceva pentru care nu îți asumi riscul

Solicitarea unui profit fără să deții bunul vândut sau să îți asumi riscul aferent.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un vânzător nu poate vinde bunuri pe care nu le deține și că profitul trebuie să fie legat de responsabilitate și risc. Un împrumut nu poate fi impus drept condiție pentru o vânzare dacă această legătură îi aduce creditorului un beneficiu stipulat. Interpretarea condițiilor interzise diferă în funcție de situație și de școala juridică; nu sunt permise condițiile care fac tranzacția neclară sau nedreptățesc una dintre părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vinde doar bunuri pe care le deții și pentru care îți asumi responsabilitatea.
  2. Stabilește dinainte, în mod clar, condițiile vânzării și evită înțelegerile care dezavantajează cumpărătorul sau vânzătorul.
  3. Ține separat împrumutul și vânzarea atunci când legarea lor îi aduce creditorului un beneficiu stipulat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.