Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4636

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Sufyan, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine cumpără un palmier după ce acesta a fost polenizat, rodul lui îi aparține vânzătorului, cu excepția cazului în care cumpărătorul pune condiția [includerii fructelor]. Și cine vinde un sclav care deține avere, averea acestuia îi aparține vânzătorului, cu excepția cazului în care cumpărătorul pune condiția [includerii ei]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După polenizare, curmalele rămân ale vânzătorului, dacă nu s-a convenit altfel.

Explicarea termenilor dificili
polenizat

Florile palmierului de curmale au fost polenizate, astfel încât fructele să se poată dezvolta.

a stipula ceva

Cumpărătorul și vânzătorul convin în mod expres că împărțirea obișnuită va fi alta.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că fructele deja formate în pom după polenizare rămân ale vânzătorului, dacă părțile nu convin altfel. Regula subliniază că, la o vânzare, trebuie să fie clar ce anume este inclus în bunul vândut. Pasajul despre un sclav care deține bunuri este discutat în jurisprudența islamică clasică în legătură cu întrebarea ce anume este inclus în vânzare; o clauză contractuală explicită clarifică împărțirea convenită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La cumpărarea pomilor, consemnați în scris cine primește recolta deja formată.
  2. Stabiliți dinainte care bunuri sau proprietăți sunt incluse în vânzare și care nu.
  3. Formulați clar condițiile contractuale și acceptați-le de comun acord, pentru a evita disputele ulterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.