Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4634

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Ayyub; și ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, care a spus: Ne-a informat Ayyub, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muhaqala, muzabana, mukhabara, mu'awama și thunya, dar a acordat o dispensă pentru 'araya.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis mai multe tranzacții agricole riscante, dar a permis al-‘araya.

Explicarea termenilor dificili
al-Muhaqala

Un schimb interzis în care cerealele de pe câmp sunt schimbate contra unei cantități determinate de cereale recoltate.

al-Muzabana

Un schimb de fructe încă atârnate în pom contra unei cantități fixe de fructe uscate, cu incertitudine privind recolta.

al-‘Araya

O excepție limitată prin care curmalele proaspete din palmier sunt schimbate contra unei cantități măsurate de curmale uscate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din aceste interdicții că tranzacțiile trebuie să precizeze clar bunurile și contraprestația și că trebuie evitate incertitudinea excesivă și disputele. Termenii menționați descriu tranzacții agricole specifice; delimitarea lor juridică exactă diferă între școlile clasice de drept. Permisiunea pentru al-‘araya este înțeleasă ca o excepție limitată, nu ca o derogare generală de la regulile împotriva gharar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de tranzacție, ce se vinde și ce cantitate sau ce preț se oferă în schimb.
  2. Evită tranzacțiile în care incertitudinea privind recolta sau livrarea poate duce la neînțelegeri.
  3. Tratează o excepție religioasă ca fiind limitată și nu o extinde fără cunoaștere la alte tranzacții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.