Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4635

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Profetul ﷺ a spus:

„Orice om care polenizează un curmal și apoi îi vinde trunchiul, rodul curmalului îi aparține celui care l-a polenizat, cu excepția cazului în care cumpărătorul stipulează altfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După polenizare, curmalele rămân vânzătorului, dacă nu s-a convenit altfel.

Explicarea termenilor dificili
a poleniza

A transfera polen de la o palmieră masculină la florile unei palmieri femele, astfel încât aceasta să rodească.

a vinde copacul

A transfera cumpărătorului palmierul curmalier în sine, inclusiv trunchiul și rădăcinile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că fructele deja formate după polenizare îi revin vânzătorului atunci când acesta vinde palmierul, dacă părțile nu convin altfel. Relatarea subliniază că proprietatea și condițiile unei vânzări trebuie stabilite clar pentru a preveni disputele. Juriștii discută diferențe suplimentare privind fructele care încă nu sunt vizibile și condițiile exacte ale vânzării; acest text pune în prim-plan acordul încheiat de părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unui copac sau a unei culturi, consemnează în scris cui îi revine recolta deja formată.
  2. Discutați excepțiile înainte de încheierea contractului, astfel încât ambele părți să înțeleagă aceleași condiții.
  3. Într-o tranzacție agricolă, verifică atent ce culturi au fost deja polenizate sau s-au format.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.