Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4640

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: M-a ajuns din urmă Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce călăream o cămilă de-a noastră slabă și neascultătoare. Am spus:

„Mereu avem parte de o cămilă rea! Vai de mine!” Profetul ﷺ a spus: „Mi-o vinzi mie, o Jabir?” Eu am răspuns: „Ba chiar este a ta, o Mesager al lui Allah!” El a spus: „O Allah, iartă-l! O Allah, ai milă de el! Am cumpărat-o cu atâta și atâta și ți-am împrumutat-o să o călărești până la Medina.” Când am ajuns la Medina, am pregătit-o și am mers cu ea la el. El a spus: „O Bilal, dă-i prețul ei!” Când m-am întors să plec, m-a chemat înapoi, iar eu m-am temut că o va returna, dar el a spus: „Este a ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cumpărat cămila lui Jābir și l-a lăsat să-și continue drumul călare pe ea.

Explicarea termenilor dificili
nādih

O cămilă folosită ca animal de călărie sau de povară.

A-i împrumuta spatele

Vânzătorului i s-a permis să călărească animalul până la Medina.

Ce au dedus învățații

Textul descrie o vânzare în care vânzătorul a continuat să folosească animalul pentru o perioadă, iar apoi, după plată, Profetul ﷺ i l-a dăruit lui Jābir. Învățații analizează asemenea detalii în cadrul regulilor privind vânzarea, condițiile și folosirea bunurilor vândute; concluzia juridică exactă nu se întemeiază doar pe această relatare slabă. Cele patru școli juridice evaluează tranzacțiile pe baza dovezilor de încredere și a condițiilor aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o vânzare, precizează dinainte cine mai poate folosi bunul vândut și pentru cât timp.
  2. Poartă-te cu ceilalți cu generozitate și grijă, fără neclarități privind prețul sau înțelegerea.
  3. Întemeiază obligațiile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.