Sunan an-Nasa'i, hadithul 4643
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn al-Qasim spunând: L-am auzit pe al-Qasim relatând de la Aishah că ea a vrut să o cumpere pe Barirah pentru a o elibera, dar vânzătorii au pus condiția ca dreptul de wala' (loialitatea) să le aparțină. Ea i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Cumpăr-o și elibereaz-o, căci wala' îi aparține celui care eliberează.” Apoi, Trimisului lui Allah ﷺ i s-a adus carne și s-a spus: „Aceasta a fost dată ca milostenie pentru Barirah.” El a spus: „Pentru ea este milostenie, iar pentru noi este un dar.” Și ea a primit dreptul de a alege.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine a eliberat-o pe Barirah a dobândit dreptul de wala'; pomana a devenit un dar pentru Profetul ﷺ.
Aishah a dorit să o cumpere pe Barirah pentru a o elibera. Vânzătorii au stipulat ca dreptul de wala' să le revină lor; Aishah a prezentat această chestiune Profetului ﷺ.
O legătură juridică de loialitate care ia naștere prin eliberarea cuiva și are anumite consecințe în materie de moștenire.
Pomană oferită de dragul lui Allah.
Savanții clasici deduc de aici că dreptul de wala' îi revine celui care eliberează efectiv sclavul sau sclava; o condiție de vânzare care atribuie acest drept altcuiva nu este respectată. De asemenea, pomana oferită cuiva poate fi acceptată de o altă persoană ca dar. Hadithul menționează și că Barirah a avut dreptul de a alege, aspect abordat și în discuțiile de fiqh despre căsătoria ei.
- Înainte de a accepta o condiție într-o achiziție sau într-un acord, prezint-o cu grijă unei persoane competente.
- Dăruiește cu generozitate și tratează oamenii cu demnitate; hadithul leagă eliberarea Barirei de pomană și sprijin.
- Când primești hrană sau ajutor, clarifică dacă este pomană sau dar, pentru ca regulile aplicabile să fie clare.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cumpărarea unei sclave de către Aishah pentru a o elibera și disputa privind dreptul de wala'.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Această relatare sahih spune că Barirah i-a cerut lui Aishah ajutor pentru răscumpărarea sa și oferă un context suplimentar despre eliberarea ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.