Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4642

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaibah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la 'Aishah, care a spus:

„Am cumpărat-o pe Barirah, iar familia ei a pus condiția ca dreptul de wala' să le aparțină. Am menționat aceasta Profetului ﷺ, iar el a spus: «Elibereaz-o, căci wala' îi aparține celui care a plătit argintul.»" Ea a spus: „Astfel, am eliberat-o." Apoi a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a chemat-o și i-a dat posibilitatea de a alege în privința soțului ei, iar ea s-a ales pe sine însăși. Soțul ei era un bărbat liber."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wala’ îi aparține celui care plătește prețul de cumpărare și eliberează sclavul.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

O legătură specială de loialitate și drept de moștenire, care ia naștere prin eliberarea unui sclav.

Eliberare

Încetarea stării de sclavie a unei persoane, prin care aceasta devine liberă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că wala’ îi revine celui care plătește prețul și eliberează persoana; o clauză contractuală care atribuie acest drept fostului proprietar este nulă. Din acest episod se deduce și că, după eliberare, Barirah putea alege dacă să-și continue căsătoria. Întrucât soțul ei era liber, juriștii au discutat aplicarea exactă a acestei reguli privind alegerea; școlile juridice tratează chestiunea în cadrul regulilor lor despre eliberare și căsătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de cumpărare, ce drepturi sunt legate de tranzacție și supune verificării orice clauză nulă.
  2. Ia decizii care afectează libertatea sau căsătoria unei persoane cu respect față de propria sa alegere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.