Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4646

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Zurarai-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a vestit Ismail, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dreptul de preempțiune se aplică oricărei proprietăți comune, fie că este vorba de o casă sau de o grădină. Nu este permis ca cineva să vândă partea sa fără să-și înștiințeze partenerul; iar dacă vinde fără această înștiințare, partenerul său are prioritate asupra bunului respectiv.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un coproprietar are prioritate atunci când un bun imobiliar aflat în coproprietate urmează să fie vândut unei alte persoane.

Explicarea termenilor dificili
Shuf'ah

Dreptul de preempțiune al unui coproprietar de a prelua o cotă din proprietatea comună atunci când aceasta este vândută.

Proprietate comună

O casă, o grădină sau un alt bun deținut în comun de mai multe persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un coproprietar al unui bun imobiliar comun trebuie mai întâi înștiințat și are prioritate la preluarea cotei scoase la vânzare. Școlile juridice discută în mod diferit întinderea exactă a dreptului shuf'ah, inclusiv dacă acesta se aplică numai proprietății comune nedivizate și ce condiții trebuie îndeplinite pentru exercitarea lui. Relatarea subliniază că acest drept de preempțiune nu înseamnă automat că un proprietar nu își poate vinde niciodată cota.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis cu coproprietarul despre intenția de a vinde un bun comun.
  2. Stabiliți și consemnați clar înțelegerile privind proprietatea, prețul și dreptul de preempțiune înainte de transferul unei cote.
  3. Respectați dreptul coproprietarului și solicitați consultanță juridică de specialitate dacă apare un dezacord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.