Sunan an-Nasa'i, hadithul 4647
Relatat de Khuzaimah bin Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imrani-a relatat lui an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
- 7Unchiul săuعَمَّهُ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ " أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ . قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " لِمَ تَشْهَدُ " . قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ .
Ne-a relatat Al-Haitham ibn Marwan ibn Al-Haitham ibn Imran, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bakkar, care a spus: Ne-a relatat Yahya – adică Ibn Hamza – de la Az-Zubaidi, că Az-Zuhri l-a informat pe Umarah ibn Khuzaimah că unchiul său patern i-a relatat – iar acesta era dintre companionii Profetului ﷺ – că Profetul ﷺ a cumpărat un cal de la un beduin și i-a cerut să-l urmeze pentru a-i plăti prețul calului. Profetul ﷺ a mers repede, dar beduinul a rămas în urmă. Oamenii au început să se apropie de beduin și să-i facă oferte pentru cal, fără să știe că Profetul ﷺ îl cumpărase deja, până când unii dintre ei au oferit mai mult decât plătise Profetul ﷺ. Atunci beduinul l-a strigat pe Profet ﷺ spunând:
„Dacă vrei să cumperi acest cal, bine, altfel îl voi vinde altcuiva!” Profetul ﷺ s-a ridicat atunci când i-a auzit strigătul și a spus: „Nu ți-am cumpărat eu oare calul?” Beduinul a răspuns: „Nu, pe Allah, nu ți l-am vândut!” Profetul ﷺ a insistat: „Ba da, ți l-am cumpărat.” Oamenii au început să se adune în jurul Profetului ﷺ și al beduinului în timp ce aceștia discutau aprins, iar beduinul spunea mereu: „Adu un martor care să depună mărturie că ți l-am vândut!” Atunci Khuzaimah ibn Thabit a spus: „Eu depun mărturie că i-ai vândut calul.” Profetul ﷺ s-a întors către Khuzaimah și l-a întrebat: „De ce depui mărturie?” El a răspuns: „Pentru că te cred cu desăvârșire, o, Mesager al lui Allah!” Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ a considerat mărturia lui Khuzaimah ca fiind echivalentă cu mărturia a doi bărbați.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Khuzaimah a primit o mărturie echivalentă cu cea a doi bărbați datorită încrederii sale în Profetul ﷺ.
Un arab care, în mod tradițional, duce un mod de viață nomad în deșert.
O declarație prin care cineva confirmă ceea ce știe despre o situație.
În acest caz, mărturia lui Khuzaimah a fost considerată echivalentă cu cea a doi martori de sex masculin.
Învățații deduc din acest episod că un contract de vânzare poate deveni obligatoriu de îndată ce cumpărătorul și vânzătorul au ajuns la un acord, chiar dacă plata urmează să fie făcută ulterior. Profetul ﷺ a considerat mărturia lui Khuzaimah echivalentă cu cea a doi bărbați în acest caz special; juriștii privesc aceasta ca pe o virtute aparte a lui Khuzaimah, nu ca pe o regulă generală care le permite martorilor să depună mărturie fără să cunoască faptele. Episodul subliniază și importanța unor înțelegeri clare și a unei mărturii sincere în tranzacții.
- Stabiliți clar prețul și momentul în care contractul devine obligatoriu atunci când faceți o cumpărare.
- Într-un litigiu comercial, apelați la martori care cunosc faptele direct și vorbiți cu sinceritate.
- Încrederea în caracterul cuiva este valoroasă, dar nu înlocuiește diligența obișnuită în privința dovezilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.