Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4648

Relatat de Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Idris, care a spus: Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Abu Umais, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn al-Ash'ath, de la tatăl său, de la bunicul său, Abdullah, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă vânzătorul și cumpărătorul sunt în dezacord și nu există nicio dovadă clară între ei, atunci se acceptă cuvântul proprietarului mărfii sau aceștia pot anula tranzacția.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa dovezilor, într-un litigiu se ia în considerare declarația vânzătorului sau tranzacția se desface.

Explicarea termenilor dificili
cele două părți ale unei tranzacții

Cumpărătorul și vânzătorul care au încheiat împreună o tranzacție.

dovadă

Un mijloc recunoscut de susținere a unei afirmații, precum un martor sau un acord scris.

proprietarul mărfii

Vânzătorul care oferă sau vinde bunurile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dovezile pot soluționa un litigiu privind condițiile unei tranzacții. Dacă nu există dovezi, potrivit formulării acestei relatări, declarația vânzătorului are greutate; părțile pot, de asemenea, să desfacă tranzacția. Aplicarea exactă depinde de ceea ce este contestat și de regulile privind dovezile și jurămintele din jurisprudență. Cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de litigii în cadrul acestor reguli mai ample și fac distincție între diferite tipuri de pretenții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte, în mod clar, prețul, calitatea și condițiile unei tranzacții, de preferat în scris.
  2. Păstrează facturile, mesajele și alte dovezi cât timp tranzacția ar mai putea da naștere unui litigiu.
  3. Discută neînțelegerea cu calm și caută o soluție echitabilă, inclusiv desfacerea tranzacției dacă părțile sunt de acord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.