Sunan an-Nasa'i, hadithul 4656
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Ne-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-au înștiințat niște oameni de știință, printre care Yunus și Al-Layth, că Ibn Shihab le-a relatat, de la Urwah, de la Aishah, că aceasta a spus: Barirah a venit la mine și mi-a zis:
«O Aishah, am încheiat un contract de răscumpărare cu stăpânii mei pentru nouă uqiiyyah, câte o uqiiyyah în fiecare an; ajută-mă!» — iar ea nu plătise încă nimic din suma stabilită. Aishah, care o îndrăgea și dorea să o ajute, i-a răspuns: «Întoarce-te la stăpânii tăi și, dacă sunt de acord să le dau eu întreaga sumă, cu condiția ca dreptul de wala' (loialitatea) să îmi aparțină mie, voi face acest lucru.» Barirah s-a dus la stăpânii ei și le-a propus aceasta, dar ei au refuzat, spunând: «Dacă vrea să facă o faptă bună și să te elibereze, n-are decât, dar loialitatea ne va reveni nouă.» Aishah i-a povestit despre aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus: «Nu lăsa asta să te oprească. Cumpăr-o și elibereaz-o, căci loialitatea (wala') îi revine celui care eliberează sclavul.» Ea a făcut întocmai, apoi Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat în fața oamenilor, L-a lăudat și preamărit pe Allah Preaînaltul, după care a spus: «Ce se întâmplă cu oamenii care pun condiții ce nu se află în Cartea lui Allah? Orice condiție pusă care nu este în Cartea lui Allah este nulă, chiar dacă ar fi o sută de condiții! Hotărârea lui Allah este mai dreaptă, iar condiția lui Allah este mai trainică. Loialitatea (wala') îi revine doar celui care eliberează sclavul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dreptul de wala’ îi revine celui care eliberează; condițiile contractuale contradictorii sunt nule.
Barirah i-a cerut lui ‘Aishah ajutor pentru plata în rate a contractului prin care urma să-și obțină libertatea. Stăpânii ei doreau ca dreptul de wala’ să le rămână lor în pofida eliberării; Profetul ﷺ a respins această condiție.
Un acord prin care o persoană înrobită plătește o sumă convenită pentru a deveni liberă.
O legătură juridică de loialitate și moștenire care, în acest context, ia naștere prin eliberare.
O veche unitate de greutate și valoare monetară; Barirah trebuia să plătească în fiecare an câte o awqiyyah.
Învățații clasici deduc de aici că dreptul de wala’ îi revine celui care înfăptuiește eliberarea, nu unui vânzător care încearcă să-și păstreze contractual acest drept. Afirmația despre condiții se referă la cele care contravin legii lui Allah; nu înseamnă că orice clauză contractuală este nulă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu privind wala’ și fac distincție între condițiile valabile și cele contrare sharia.
- Citește cu atenție contractele și respinge condițiile care contravin regulilor clare ale islamului.
- Folosește-ți resursele pentru a-i ajuta concret pe cei aflați în situații vulnerabile.
- Stabilește clar condițiile de plată și drepturile, pentru a preveni disputele ulterioare.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre cererea Barirei de ajutor pentru răscumpărarea libertății și clarifică împrejurările eliberării.
Sunan an-Nasa'i · #4654 (Sahih)Această relatare sahih tratează aceeași temă și ajută la înțelegerea, în context, a principiului juridic privind wala’.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.