Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4661

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaiba și Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Abu al-Minhal spunând: L-am auzit pe Iyas ibn Umar – iar într-o altă ocazie a spus: Ibn Abd – spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând vânzarea apei. Qutaiba a spus: Nu am reușit să înțeleg unele cuvinte ale lui Abu al-Minhal așa cum mi-aș fi dorit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzarea apei.

Explicarea termenilor dificili
Vânzarea apei

Punerea apei la dispoziție contra cost; relatările conexe precizează că interdicția privește surplusul de apă.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă interdicția în special de apa de care au nevoie oamenii și animalele, precum și de surplusul de apă care ar trebui să fie disponibil în mod liber. Relatările conexe clarifică faptul că nu este vorba despre orice apă, în orice situație: juriștii discută, printre altele, diferența dintre apa accesibilă în mod liber și apa pe care cineva a strâns-o sau a obținut-o cu efort. Aplicarea depinde, așadar, de proprietate, necesitate și prevenirea prejudiciului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu reține apa de care alții au nevoie urgentă pentru a obține un profit.
  2. Când stabilești înțelegeri privind apa, precizează dacă este vorba despre apă disponibilă în mod liber sau despre apă pe care ai obținut-o ori ai depozitat-o tu însuți.
  3. În comerț, ia în considerare nu doar câștigul, ci și efectele asupra oamenilor și animalelor care depind de o sursă comună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.