Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4662

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Iyasإِيَاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏ وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Dawud, de la Amr, de la Abu al-Minhal, de la Iyas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea surplusului de apă. Iar îngrijitorul din Al-Wahat a vândut surplusul de apă din Al-Wahat, iar Abdullah ibn Amr a dezaprobat acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzarea surplusului de apă este interzisă atunci când oamenii au nevoie de ea.

Explicarea termenilor dificili
surplus de apă

Apa rămasă după acoperirea propriilor nevoi, care poate fi pusă la dispoziția altora.

al-Wahat

Numele domeniului al cărui administrator vindea apă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că apa de care oamenii au nevoie nu trebuie comercializată ca mijloc de exploatare. Relatarea interzice vânzarea surplusului de apă, însă aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de drepturile asupra sursei. Dezaprobarea exprimată de Abdullah ibn Amr confirmă că această interdicție a fost aplicată și vânzării surplusului provenit de pe o proprietate. Școlile juridice discută excepții suplimentare și au opinii diferite în cazurile în care apa este extrasă, transportată sau furnizată contra cost.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte apa disponibilă când alții au nevoie de ea și ai suficientă pentru uzul propriu.
  2. Nu transforma o necesitate vitală într-un mijloc de a-i constrânge pe oameni.
  3. Administrează în mod echitabil resursele comune sau împărțite și ține seama de drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.