Sunan an-Nasa'i, hadithul 468
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi, care a spus: Ne-a relatat Bahz ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: Ne-au relatat Muhammad ibn Uthman ibn Abdullah și tatăl său, Uthman ibn Abdullah, că ei doi l-au auzit pe Musa ibn Talha relatând de la Abu Ayyub că un bărbat a spus:
„O, Mesager al lui Allah, spune-mi o faptă care mă va introduce în Paradis!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Îl adori pe Allah fără a-I asocia nimic, împlinești rugăciunea, achiti zakat-ul și menții legăturile de rudenie. Las-o!» — ca și cum ar fi fost pe muntura sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința în Allah se manifestă prin rugăciune, zakat și legăturile de familie.
Dania obligatorie oferită persoanelor îndreptățite să o primească.
A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei, în măsura posibilităților fiecăruia și potrivit îndrumărilor islamice.
Un îndemn de a da drumul hățurilor; relatarea menționează că Profetul ﷺ se afla pe animalul său de călărie.
Învățații deduc de aici că adorarea sinceră a lui Allah, rugăciunea, zakatul și purtarea bună față de familie se numără printre cele mai importante mijloace de a ajunge în Paradis. Obligațiile menționate se completează reciproc: credința presupune atât adorare, cât și responsabilitate față de ceilalți. Cuvintele de la final se potrivesc situației unui călăreț căruia i s-a adresat cineva; ele nu constituie o obligație religioasă distinctă.
- Păstrează-ți rugăciunile zilnice și plătește zakatul atunci când este obligatoriu pentru tine.
- Ia legătura săptămâna aceasta cu o rudă și oferă-i ajutor sau atenție, dacă are nevoie.
- Fă din adorarea exclusivă a lui Allah temelia alegerilor și faptelor tale.
Această relatare se află chiar înaintea acestui hadith în aceeași carte și oferă o paralelă complementară la întrebarea despre o faptă care asigură intrarea în Paradis.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Acest hadith sahih tratează legăturile de familie și ajută la evidențierea sensului practic al menținerii lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.