Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4670

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn al-Hasan mi-a relatat, de la Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a zis: Abu az-Zubair m-a informat că l-a auzit pe Jabir spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea serviciului de montă al cămilei, vânzarea apei și închirierea pământului pentru cultivare. Profetul ﷺ a interzis ca un om să-și vândă pământul și apa sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis tranzacțiile privind apa și terenurile agricole care duc la comercializare nedreaptă.

Explicarea termenilor dificili
Taxa pentru montarea cămilei

Plata cerută pentru a permite unui cămiloi să monteze o cămilă.

Vânzarea apei

Punerea apei la dispoziție contra cost; în acest context, învățații discută, printre altele, distincția dintre apa accesibilă în mod liber și apa obținută sau stocată în mod legitim de cineva.

Arendarea terenului pentru agricultură

A da altcuiva un teren contra cost pentru a cultiva plante pe el.

Ce au dedus învățații

Învățații discută separat cele trei tranzacții menționate. Interdicția de a cere o taxă pentru montare are legătură cu incertitudinea rezultatului și cu lipsa unei reușite garantate. În privința apei, fiqh-ul face distincție între apa disponibilă în comun și apa obținută prin muncă sau stocată de cineva. În privința terenurilor agricole există opinii diferite: școlile juridice au reguli și condiții variate pentru arendarea terenurilor, iar învățații indică și relatări în care Profetul ﷺ încurajează folosirea terenurilor fără o împărțire fixă și incertă a recoltei. Prin urmare, textul cere înțelegeri clare și echitabile și nu trebuie aplicat separat de celelalte relatări despre arendarea terenurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar, înainte de arendarea terenului, ce plată se aplică și evitați înțelegerile care împart recolta într-un mod incert sau nedrept.
  2. Tratați apa ca pe o resursă comună la care și alții pot avea dreptul; stabiliți clar regulile de acces și plată.
  3. Într-o tranzacție al cărei rezultat depinde de un rezultat incert, cereți condiții pe care ambele părți le înțeleg și le pot respecta în mod echitabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.