Sunan an-Nasa'i, hadithul 4687
Relatat de Maimunah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Tatăl său, Jarirأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la al-A'maș, de la Husain ibn Abd ar-Rahman, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, că Maimuna, soția Profetului ﷺ, a contractat un împrumut. I s-a spus:
„O, Mamă a Credincioșilor, iei un împrumut când nu ai cu ce să-l rambursezi?” Ea a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine ia un împrumut cu intenția de a-l rambursa, Allah, Cel Puternic și Măreț, îl va ajuta.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îl ajută pe cel care ia cu împrumut cu intenția sinceră de a restitui.
Bani sau bunuri primite de cineva, care trebuie restituite conform înțelegerii.
Dorința cinstită de a achita datoria.
Savanții deduc de aici că împrumutul nu este interzis în sine: cel care ia cu împrumut trebuie să aibă intenția sinceră de a-și achita datoria și să caute mijloacele necesare. Promisiunea ajutorului lui Allah încurajează încrederea în Allah, dar nu îl scutește pe debitor de responsabilitatea de a restitui împrumutul. Școlile de drept consideră rambursarea o obligație de îndată ce datoria ajunge la scadență.
- Ia cu împrumut numai cu intenția sinceră de a restitui și alcătuiește un plan realist de rambursare.
- Vorbește deschis cu creditorul despre situația ta financiară și respectă termenele convenite.
- Încrede-te în ajutorul lui Allah, dar fă pași concreți pentru a-ți achita datoria.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că Maimuna a luat bani cu împrumut și explică încrederea ei în promisiunea lui Allah.
Sunan an-Nasa'i · #4688 (Sahih)Această relatare sahih discută atitudinea față de achitarea unei datorii și completează explicația responsabilității debitorului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.