Sunan an-Nasa'i, hadithul 4688
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ " .
Ne-a informat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă unul dintre voi este îndrumat către o persoană înstărită [pentru achitarea unei datorii], să accepte această îndrumare, iar nedreptatea constă în amânarea plății de către cel bogat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acceptă trimiterea către un debitor înstărit; amânarea plății este o nedreptate.
Creditorul este îndrumat către o persoană care poate achita datoria sau poate organiza plata acesteia.
O persoană care are mijloace suficiente pentru a-și achita datoria scadentă.
Neplata unei datorii la timp, deși persoana are posibilitatea să o achite.
Învățații deduc de aici că un creditor ar trebui să accepte o trimitere valabilă către un plătitor înstărit. De asemenea, un debitor care poate plăti nu ar trebui să-și amâne datoria fără un motiv întemeiat. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc interzicerea amânării nejustificate de către un debitor solvabil; înțelegerile și aplicarea concretă depind de circumstanțele datoriei.
- Acceptă o soluție rezonabilă și de încredere care asigură achitarea datoriei.
- Achită o datorie scadentă la timp dacă ai mijloacele necesare.
- Discută deschis dificultățile de plată și caută din timp, împreună, o înțelegere realizabilă.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, gestionarea datoriilor și completează îndemnul la rambursare cinstită.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Această relatare hasan privește aceeași temă a datoriei și plății și oferă un context suplimentar pentru obligația de a gestiona datoriile cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.