Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4686

Relatat de Maimunah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Maimunah bint al-Harith

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Qudamah m-a informat, spunând: Jarir ne-a relatat, de la Mansur, de la Ziyad ibn Amr ibn Hind, de la Imran ibn Hudaifah, care a spus:

„Maimunah obișnuia să se împrumute frecvent, iar familia ei a criticat-o și a mustrat-o pentru aceasta. Ea le-a răspuns: «Nu voi înceta să mă împrumut, căci l-am auzit pe prietenul meu apropiat și alesul meu ﷺ spunând: ‹Nu este nimeni care să facă o datorie, iar Allah să știe că intenționează s-o achite, fără ca Allah să o achite în locul lui în această lume›.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care ia un împrumut cu intenția sinceră de a-l rambursa primește ajutorul lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
a contracta o datorie

A împrumuta bani sau bunuri și a-ți asuma obligația de a le restitui mai târziu.

intenția de a rambursa

A avea intenția sinceră de a achita datoria și a acționa în consecință.

Allah o va achita pentru el

Allah îi oferă debitorului ajutor și mijloace pentru a-și achita datoria în această viață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că intenția debitorului contează: cel care se împrumută cu hotărârea fermă de a rambursa poate spera în ajutorul lui Allah. Promisiunea nu este o permisiune de a face datorii cu nepăsare sau de a neglija eforturile de rambursare. Relatarea arată meritul unei intenții sincere, în timp ce obligațiile concrete legate de împrumuturi trebuie îndeplinite potrivit regulilor școlilor juridice islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împrumută-te numai dacă ai un plan sincer și realizabil de rambursare.
  2. Respectă înțelegerile privind rambursarea și contactează creditorul din timp dacă întâmpini dificultăți de plată.
  3. Cere-i lui Allah ajutorul, dar fă în același timp pași concreți pentru a-ți achita datoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.