Sunan an-Nasa'i, hadithul 4689
Relatat de Ash-Sharid bin Suwayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Adami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
- 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Tatăl său, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
Muhammad ibn Adam m-a informat, spunând: Ibn al-Mubarak ne-a relatat, de la Wabr ibn Abi Dulayla, de la Muhammad ibn Maymun, de la Amr ibn ash-Sharid, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Tărăgănarea celui înstărit face permisă onoarea sa și pedepsirea sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care poate plăti, dar tergiversează, își prejudiciază reputația și poate fi tras la răspundere.
Un debitor care dispune de mijloace suficiente pentru a-și achita datoria scadentă.
Conduita sa poate fi reclamată în mod legal pentru a obține plata, iar o autoritate competentă poate lua măsuri împotriva lui.
Învățații deduc de aici că un debitor care poate plăti, dar amână fără un motiv întemeiat, comite o nedreptate. Creditorul său poate aduce problema în discuție și poate cere plata; pedeapsa menționată nu permite să-și facă singur dreptate, ci ține de autoritatea unui judecător sau a unei instituții competente. Regula nu se aplică persoanei care nu poate plăti cu adevărat: acesteia i se acordă o amânare. Școlile de drept islamic recunosc interdicția amânării nedrepte a plății și supun aplicarea sancțiunilor regulilor justiției și autorității competente.
- Achită la timp o datorie scadentă dacă ai posibilitatea să o faci.
- Dacă nu poți plăti, spune-i sincer creditorului și cere o amânare.
- În caz de conflict, apelează la un mediator competent sau la un judecător și nu lua măsuri pe cont propriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.