Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4699

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yazid - adică Ibn Zurai' - care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care își eliberează partea sa dintr-un sclav și are suficientă avere pentru a acoperi prețul complet al acestuia, la valoarea de piață a sclavului, atunci sclavul este pe deplin eliberat din averea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine eliberează partea unui coproprietar trebuie să răscumpere sclavul în întregime, dacă are mijloace suficiente.

Explicarea termenilor dificili
partea sa

Cota de proprietate pe care cineva o deține împreună cu o altă persoană asupra unui sclav.

răscumpărat în întregime

Celelalte cote de proprietate sunt răscumpărate, astfel încât persoana devine pe deplin liberă.

avere suficientă

Bunuri suficiente pentru a plăti valoarea integrală a sclavului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că acela care eliberează cota unui coproprietar și are mijloacele necesare pentru a achita valoarea integrală trebuie să facă posibilă răscumpărarea și a cotelor rămase. Învățații discută, de asemenea, modul de efectuare a plății și repartizarea costurilor între proprietari; detaliile diferă de la o școală juridică la alta. Afirmația subliniază că eliberarea nu trebuie să încalce dreptul celuilalt proprietar la despăgubire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul coproprietății, stabiliți din timp în mod clar drepturile, valoarea și despăgubirea.
  2. Dacă îți poți permite eliberarea, asumă-ți și responsabilitatea de a încheia situația pe deplin și în mod echitabil.
  3. La înțelegerile financiare, asigură-te că niciun coproprietar nu își pierde dreptul fără despăgubire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.