Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4700

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Profetul ﷺ a spus:

«Oricine dintre voi are un pământ sau palmieri de curmale, să nu le vândă până când nu le oferă mai întâi partenerului său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un coproprietar trebuie să primească mai întâi posibilitatea de a cumpăra terenul sau palmierii aflați în proprietate comună.

Explicarea termenilor dificili
coproprietar

Persoana care deține un bun împreună cu o altă persoană.

a oferi

A-i da mai întâi coproprietarului posibilitatea de a cumpăra cota-parte înainte ca aceasta să fie vândută unei persoane din afara coproprietății.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici asociază această relatare cu dreptul de preempțiune al unui coproprietar în cazul vânzării unui bun imobil aflat în proprietate comună. Ei discută aplicarea exactă a acestui drept sub denumirea de shufʿa: printre altele, cine îl poate revendica, căror tipuri de proprietate li se aplică și cât de repede trebuie exercitat după notificare. Școlile juridice diferă în privința întinderii acestui drept; relatarea subliniază totuși că un proprietar nu ar trebui să-și vândă partea fără să i-o ofere mai întâi coproprietarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută vânzarea planificată a unui bun aflat în coproprietate cu celălalt coproprietar și oferă-i o posibilitate corectă de a-l cumpăra.
  2. Consemnează în scris acordurile privind proprietatea și vânzarea, pentru ca drepturile fiecăruia să rămână clare.
  3. Dacă apare un litigiu privind dreptul de preempțiune, solicită sfatul unui specialist în dreptul islamic și verifică și legislația aplicabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.