Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4701

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a vestit Ibn Idris, de la Ibn Jurayj, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât dreptul de preempțiune (Shuf'ah) în orice asociere care nu a fost încă împărțită, fie că este vorba despre o locuință sau o grădină. Nu este permis să o vândă până când nu își înștiințează partenerul; dacă acesta dorește, o cumpără, iar dacă nu, renunță. Iar dacă o vinde fără să-l înștiințeze, atunci partenerul are cel mai mare drept asupra ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un coproprietar are prioritate la vânzarea unei proprietăți comune nedivizate.

Explicarea termenilor dificili
Shuf'ah

Dreptul unui coproprietar de a cumpăra cu prioritate cota oferită spre vânzare.

Proprietate nedivizată

Proprietate comună ale cărei părți distincte nu au fost încă atribuite în mod oficial.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul unei proprietăți comune nedivizate, coproprietarul are prioritate atunci când se vinde o cotă. Vânzătorul ar trebui să-și informeze mai întâi partenerul, pentru ca acesta să poată cumpăra cota sau să renunțe. Școlile juridice diferă în privința întinderii exacte și a condițiilor shuf'ah, de exemplu dacă se aplică proprietăților învecinate și care este modalitatea necesară de notificare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Informează-ți coproprietarul înainte de a vinde o cotă dintr-o proprietate nedivizată.
  2. Stabiliți din timp reguli clare privind proprietatea comună și drepturile de vânzare.
  3. Respectă dreptul partenerului de a accepta oferta sau de a renunța.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.