Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4702

Relatat de Abu Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibrahim ibn Maysara, de la Amr ibn ash-Sharid, de la Abu Rafi, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Vecinul are cel mai mare drept asupra proprietății alăturate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unui vecin îi revine prioritate la cumpărarea unui imobil aflat în apropierea proprietății sale.

Explicarea termenilor dificili
Proprietate învecinată

Un imobil situat chiar lângă sau în apropierea proprietății vecinului.

Drept de preempțiune

Dreptul de a cumpăra cu prioritate un imobil scos la vânzare, în condițiile prevăzute de dreptul islamic.

Ce au dedus învățații

Savanții asociază această afirmație cu dreptul de preempțiune (shufʿah): un vecin îndreptățit poate, în anumite condiții, să revendice un imobil învecinat care este scos la vânzare. Școlile juridice diferă în privința întinderii exacte a acestui drept și a persoanelor care îl pot exercita; ele discută, printre altele, despre drepturile de proprietate comune, căile de acces și gradul de apropiere. Prin urmare, afirmația nu conferă un drept nelimitat fiecărui vecin, ci se aplică potrivit regulilor școlii juridice respective.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă intenționezi să vinzi un imobil învecinat, informează din timp vecinul care ar putea avea acest drept.
  2. Consemnează în scris înțelegerile privind vânzarea și preempțiunea pentru a preveni disputele.
  3. Pentru o tranzacție concretă, cere sfatul unui specialist în dreptul islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.