Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4710

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Malik ibn Anas, de la Abu Layla ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, că Sahl ibn Abi Hathmah l-a informat că Abdullah ibn Sahl și Muhayyisah au plecat spre Khaibar din cauza unei nevoi ce i-a cuprins. Atunci a venit cineva la Muhayyisah și i s-a spus că Abdullah ibn Sahl fusese ucis și aruncat într-o groapă sau într-un izvor. El a mers la evrei și le-a zis:

«Jur pe Allah, voi l-ați ucis!» Ei au răspuns: «Jur pe Allah, nu noi l-am ucis!» Apoi s-a întors și a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, căruia i-a povestit cele întâmplate. După aceea, el, împreună cu Huwayyisah – fratele său mai mare – și Abd ar-Rahman ibn Sahl au venit la Profet ﷺ. Muhayyisah, cel care fusese la Khaibar, a vrut să vorbească primul, însă Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Să vorbească cel mai în vârstă! Să vorbească cel mai în vârstă!» Astfel, a vorbit mai întâi Huwayyisah, apoi a vorbit Muhayyisah. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Fie ei vor plăti diya pentru tovarășul vostru, fie li se va declara război.» Profetul ﷺ le-a scris evreilor în această privință, iar ei au răspuns în scris: «Jurăm pe Allah că nu noi l-am ucis.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis lui Huwayyisah, Muhayyisah și Abd ar-Rahman: «Vreți să jurați și astfel să aveți dreptul la sângele tovarășului vostru?» Ei au răspuns: «Nu.» El a întrebat: «Atunci să jure evreii pentru voi?» Ei au zis: «Ei nu sunt musulmani.» Așadar, Trimisul lui Allah ﷺ a plătit diya din averea sa proprie și le-a trimis o sută de cămile, care au fost aduse chiar în curtea lor. Sahl a spus: «O cămilă roșcată dintre ele m-a lovit cu piciorul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-un caz de omor rămas nerezolvat, Profetul ﷺ a apărat dreptatea și viața.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Sahl a fost găsit ucis în timpul unei călătorii la Khaybar. Rudele sale i-au acuzat pe evreii din Khaybar, însă aceștia au negat că l-ar fi ucis. Profetul ﷺ a tratat cazul potrivit regulilor privind probele și jurământul, iar în cele din urmă a plătit diyah din mijloacele sale proprii.

Explicarea termenilor dificili
Qasamah

O procedură juridică bazată pe jurăminte, folosită într-un caz de omor când probele nu sunt clare.

Diyah

Compensație financiară plătită rudelor celui decedat în cazul unei morți nedrepte.

Prețul sângelui

Compensația pentru o persoană ucisă; aceasta nu înlocuiește stabilirea atentă a responsabilității.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o acuzație, prin ea însăși, nu dovedește vinovăția și că, în cazul qasamah, se aplică reguli bine stabilite privind jurămintele și probele. Relatarea arată și că persoana cea mai în vârstă dintr-un grup poate avea întâietate la cuvânt. Școlile juridice discută diferit aplicarea exactă a qasamah, dar recunosc importanța probelor, a echității procedurale și a protejării vieții oamenilor. Plata diyah de către Profet ﷺ din mijloacele sale proprii este considerată un act de responsabilitate, pentru ca nedreptatea suferită de rudele celui decedat să nu rămână fără răspuns.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de o infracțiune fără probe; semnalează suspiciunile printr-o procedură legală și atentă.
  2. În discuțiile cu mai multe persoane implicate, oferă-le celor mai în vârstă ocazia cuvenită de a vorbi primii.
  3. Ai grijă ca victimele și rudele lor să nu fie lăsate fără sprijin când un caz rămâne nerezolvat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.