Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4709

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyab, care a spus: Qasamah exista în perioada Jahiliyyah, apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a confirmat-o în cazul ansarului care a fost găsit ucis în fântâna evreilor. Ansarii au spus: «Evreii l-au ucis pe tovarășul nostru!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat qasamah ca procedură în cazul unei crime nerezolvate.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre Ansar a fost găsit mort într-o fântână atribuită evreilor. Ansar i-au acuzat de crimă.

Explicarea termenilor dificili
Qasamah

O procedură specială bazată pe jurăminte, folosită într-un caz de crimă în care făptuitorul nu a fost identificat prin mijloace obișnuite.

Jahiliyya

Perioada de dinaintea revelației islamice.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că qasamah exista înainte de islam și că Profetul ﷺ a recunoscut-o într-o formă modificată și delimitată de legea islamică. Relatarea, în sine, nu confirmă că acuzația Ansar a fost dovedită; ea arată că o acuzație gravă trebuie examinată printr-o procedură legitimă. Aplicarea exactă a procedurii și repartizarea jurămintelor fac obiectul elaborărilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de o infracțiune fără dovezi și fără o procedură legitimă.
  2. Un caz de crimă trebuie soluționat de autoritatea judiciară competentă, nu prin justiție pe cont propriu.
  3. În disputele juridice, respectă regulile stabilite privind jurămintele și dovezile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.