Sunan an-Nasa'i, hadithul 4721
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ دِينَهُ الْمُفَارِقُ " .
Ne-a informat Bișr ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah, de la Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Nu este permis să se verse sângele unui musulman decât în unul dintre cele trei cazuri: un suflet pentru un suflet, persoana căsătorită care comite adulter și cel care își părăsește religia, despărțindu-se de comunitate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Viața omenească este protejată; pedeapsa prin răzbunare este permisă numai în temeiul unor norme juridice stricte.
O referire la pedeapsa prin răzbunare pentru omorul intenționat, aplicată în condițiile dreptului islamic.
Termenul arab desemnează o persoană care a fost într-o căsătorie validă și comite adulter; aplicarea juridică presupune condiții stricte.
Descrie o persoană care își părăsește religia. Pasajul nu oferă indivizilor un drept de a recurge la violență.
Savanții clasici înțeleg această enumerare ca delimitând excepții în cadrul unui sistem juridic legitim, nu ca pe o autorizare a justiției pe cont propriu. Pedeapsa prin răzbunare și pedepsele hudud menționate țin de autoritatea competentă și presupun cerințe privind probele și condiții juridice. Școlile juridice discută separat aplicarea exactă și condițiile acesteia; protejarea vieții și interzicerea violenței exercitate din proprie inițiativă rămân principii fundamentale.
- Nu căuta niciodată să te răzbuni și nu aplica singur o pedeapsă; sesizează instanțele competente în cazurile grave.
- Protejează viețile oamenilor și tratează acuzațiile cu grijă, pe baza probelor și potrivit normelor juridice în vigoare.
- Studiază textele religioase în contextul lor juridic, astfel încât să nu fie folosite niciodată pentru a justifica violența.
Această relatare binecunoscută a lui Ibn Masʿud menționează aceleași trei excepții și confirmă regula centrală privind protejarea vieții.
Sunan an-Nasa'i · #4722 (Sahih Isnaad)Relatarea descrie un caz de omor în care hotărârea și drepturile moștenitorilor îi reveneau Profetului ﷺ, nu celor care ar fi făcut dreptate pe cont propriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.