Sunan an-Nasa'i, hadithul 4720
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'mari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Bunicul săuجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ " فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا .
Ne-a informat Muhammad ibn Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Ruh ibn 'Ubada, care a spus: Ne-a relatat 'Ubaid Allah ibn al-Ahnas, de la 'Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că fiul cel mic al lui Muhayyisa a fost găsit ucis dimineața la porțile Khaibarului. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Aduceți doi martori asupra celui care l-a ucis și vi-l voi preda cu totul.” El a spus: „O, Mesager al lui Allah, de unde să găsesc doi martori, când el a fost găsit ucis dimineața chiar la porțile lor?” Profetul ﷺ a spus: „Atunci veți jura voi cincizeci de jurăminte?” El a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, cum pot jura pentru ceva ce nu știu?” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Atunci le vom cere lor să jure cincizeci de jurăminte?” El a zis: „O, Mesager al lui Allah, cum putem accepta jurămintele lor, când ei sunt evrei?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât ca aceștia să plătească diya (prețul sângelui) și i-a ajutat pe evrei cu jumătate din sumă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Într-un caz de omor nerezolvat, Profetul ﷺ stabilește limitele probatoriului și regulile despăgubirii pentru sânge.
Textul menționează că fiul cel mic al lui Muhayyisa a fost găsit mort lângă porțile Khaybarului.
O procedură specială care implică jurăminte repetate într-un caz de omor în care nu sunt disponibile probe directe.
Despăgubire pentru sânge: o compensație financiară pentru o persoană ucisă, potrivit regulilor dreptului islamic.
Juriștii clasici discută această relatare în legătură cu aplicarea procedurii qasamah atunci când este găsit un trup, iar făptașul nu a fost identificat prin mărturii obișnuite. Ei deduc că simpla suspiciune nu justifică o condamnare la represalii și că procedura jurămintelor trebuie urmată cu grijă. Școlile juridice diferă în privința unor aspecte ale qasamah, cum ar fi cine depune jurămintele și când se datorează despăgubirea pentru sânge. Pasajul final descrie, de asemenea, un aranjament în care evreii din Khaybar au suportat plata diyah, iar Profetul ﷺ a contribuit cu jumătate din sumă.
- Nu declara pe nimeni vinovat doar pe baza unei suspiciuni; separă cu grijă probele de procedură.
- Nu depune niciodată un jurământ cu privire la fapte pe care nu le cunoști.
- În cazurile de vătămare gravă sau omor, un judecător competent trebuie să stabilească regulile probatoriului și eventualele despăgubiri.
Această relatare face parte dintre versiunile despre omorul din Khaybar și completează discuția despre qasamah și despăgubirea pentru sânge.
Sunan an-Nasa'i · #4719 (Sahih)Ea tratează, de asemenea, procedura jurămintelor într-un caz de omor și ajută la înțelegerea contextului juridic al acestei relatări.
Sunan an-Nasa'i · #4721 (Sahih)Această relatare tratează regulile probatoriului într-un caz de omor și este relevantă pentru relația dintre suspiciune, jurăminte și răspundere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.