Sunan an-Nasa'i, hadithul 4722
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Ala și Ahmad ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Ahmad – care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiyah, de la al-A’mash, de la Abu Salih, de la Abu Hurairah, care a spus:
„Un bărbat a fost ucis în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, iar ucigașul a fost adus în fața Profetului ﷺ. Acesta l-a predat tutorelui celui ucis, însă ucigașul a spus: «O, Trimis al lui Allah, nu, pe Allah, nu am avut intenția de a-l ucide!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus tutorelui celui ucis: «Dacă el spune adevărul și totuși îl ucizi, vei intra în Foc.» Astfel, acesta i-a dat drumul. Se spune că era legat cu o curea de piele și a ieșit târându-și cureaua după el, motiv pentru care a fost numit Dhu an-Nis’ah (Cel cu cureaua)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine cere răzbunare trebuie să țină cont de intenție și de limitele legii.
Ruda cea mai apropiată care, potrivit legii islamice, este îndreptățită să ceară, în numele familiei, răzbunare sau o altă soluționare.
O pedeapsă reglementată de lege pentru omorul din culpă sau crimă; aceasta nu poate fi pusă în aplicare pe cont propriu.
Poreclă explicată aici prin „bărbatul cu cureaua”, deoarece, la plecare, bărbatul și-a târât după el cureaua de piele.
Învățații deduc de aici că, într-un conflict soldat cu moartea, intenția și circumstanțele trebuie cercetate cu atenție; o afirmație că fapta a fost neintenționată cere o evaluare dreaptă, nu o acțiune justițiară. Avertismentul Profetului ﷺ arată limpede că o persoană îndreptățită nu poate ucide fără justificare. Juriștii clasici discută deosebirea dintre omorul intenționat și cel din culpă, precum și consecințele aferente; aplicarea concretă ține de instanțele competente, nu de persoane particulare.
- Într-un conflict grav, nu lua răzbunarea în propriile mâini; lasă cazul să fie evaluat de autoritățile competente.
- În cazul unei acuzații, cercetează faptele și intenția și tratează-i pe toți cei implicați cu dreptate.
- Iertarea poate fi o alegere valoroasă, dar trebuie să fie voluntară și în limitele legii.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, regulile privind răzbunarea și evaluarea unei fapte penale soldate cu moartea.
Sunan an-Nasa'i · #4723 (Sahih Isnaad)Această relatare din aceeași carte privește soluționarea juridică a vărsării de sânge și drepturile celor implicați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.