Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4723

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ishaq, de la Auf al-A'rabi, de la Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, de la tatăl său, care a spus: Ucigașul care a săvârșit omorul a fost adus la Trimisul lui Allah ﷺ, fiind adus de către tutorele celui ucis. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Îl ierți?” El a răspuns: „Nu.” A spus: „Îl ucizi?” El a răspuns: „Da.” A spus: „Pleacă.” Când a plecat, l-a chemat înapoi și i-a spus: „Îl ierți?” El a răspuns: „Nu.” A spus: „Accepti diya (prețul sângelui)?” El a răspuns: „Nu.” A spus: „Îl ucizi?” El a răspuns: „Da.” A spus: „Pleacă.” Când a plecat, a spus: „Să știi că dacă îl ierți, el va purta păcatul tău și păcatul tovarășului tău (cel ucis).” Atunci l-a iertat și i-a dat drumul. Naratorul a spus: „L-am văzut târându-și cureaua.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îndemnat pe aparținătorul victimei să ierte, fără a-i impune răzbunarea.

Explicarea termenilor dificili
diyah

Despăgubire financiară stabilită de lege, acordată aparținătorilor victimei.

răzbunare

O pedeapsă permisă de lege, care în acest caz putea presupune moartea făptașului; nu poate fi pusă în aplicare pe cont propriu.

moștenitorul victimei

Aparținătorul care, potrivit regulilor, are dreptul să decidă între iertare, despăgubirea pentru sânge și răzbunare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această transmitere că, în cazul omorului intenționat, aparținătorul îndreptățit poate alege între iertare, acceptarea diyah și răzbunare, cu respectarea condițiilor legale. Cuvintele Profetului ﷺ încurajează iertarea, dar arată și că acesta nu îi impune aparținătorului o anumită alegere. Răzbunarea nu este o permisiune pentru a-și face singur dreptate: cazul trebuie soluționat de autoritățile competente și potrivit regulilor dreptului islamic. Condițiile exacte și aplicarea lor diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața unei nedreptăți grave, nu lua o hotărâre pripită: lasă cazul în seama autorităților competente.
  2. Cântărește cu grijă posibilitatea iertării; Profetul ﷺ a încurajat-o fără a obliga aparținătorul să o aleagă.
  3. Discută despre despăgubirea pentru sânge sau răzbunare numai în cadrul legal și cu îndrumarea unor persoane competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.