Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4724

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Auf ibn Abi Jamila, care a spus: Mi-a relatat Hamza Abu Amr al-A'idhi, care a spus: Ne-a relatat Alqama ibn Wa'il, de la Wa'il, care a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ când a fost adus ucigașul, condus de moștenitorul victimei cu o curea. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus moștenitorului victimei:

„Îl ierți?” Acesta a răspuns: „Nu.” A întrebat: „Accepti diya (despăgubirea)?” A răspuns: „Nu.” A întrebat: „Atunci îl omori?” A răspuns: „Da.” A spus: „Ia-l și pleacă.” Când l-a luat și s-a îndepărtat de el, l-a chemat înapoi și i-a spus: „Îl ierți?” A răspuns: „Nu.” A întrebat: „Accepti diya?” A răspuns: „Nu.” A întrebat: „Atunci îl omori?” A răspuns: „Da.” A spus: „Ia-l și pleacă.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Să știi că, dacă îl ierți, el va purta păcatul său și păcatul tovarășului tău (victima).” Astfel, l-a iertat și l-a lăsat liber, iar eu l-am văzut târându-și cureaua.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ruda victimei poate alege între iertare, despăgubirea de sânge și represalii legale.

Explicarea termenilor dificili
diya

Despăgubirea de sânge prescrisă, plătită persoanelor îndreptățite ale victimei.

wali al victimei

Ruda îndreptățită care, potrivit normelor juridice islamice, gestionează dreptul la represalii legale sau la renunțarea la acesta.

represalii legale

O pedeapsă legitimă, proporțională cu omuciderea comisă și aplicată de autoritatea competentă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, după o omucidere, persoana îndreptățită poate cere represalii legale, poate accepta diya sau îl poate ierta pe făptaș. Represaliile legale nu reprezintă răzbunare personală: cazul trebuie soluționat potrivit normelor juridice islamice și sub autoritatea competentă. Iertarea este o alegere meritorie, dar ruda îndreptățită nu este obligată să o aleagă. Cuvintele despre purtarea păcatului victimei sunt înțelese de savanți ca un îndemn la iertare, nu ca atribuirea literală a păcatelor acesteia făptașului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine reprezintă victima trebuie să soluționeze cazul prin instituțiile competente și potrivit legii, niciodată prin acte de justiție proprie.
  2. După o pierdere grea, acordă-ți timp să discuți cu savanți de încredere și cu familia consecințele iertării, ale diiei sau ale represaliilor legale.
  3. Iertarea poate face loc milei; totodată, respectă dreptul rudei îndreptățite de a face o altă alegere legală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.