Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4732

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinari-a relatat lui an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, care a spus: Ne-a înștiințat Ali – și acesta este fiul lui Salih – de la Simak, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, care a spus: Erau [triburile] Quraiza și An-Nadir, iar An-Nadir era mai nobil decât Quraiza. Dacă un bărbat din Quraiza omora un bărbat din An-Nadir, era ucis ca răzbunare; dar dacă un bărbat din An-Nadir omora un bărbat din Quraiza, plătea o sută de wasq de curmale. Când Profetul ﷺ a fost trimis, un bărbat din An-Nadir a ucis un bărbat din Quraiza, iar aceștia au spus:

«Predați-ni-l nouă ca să-l ucidem!» Ei au răspuns: «Între noi și voi este Profetul ﷺ [ca judecător].» Au venit deci la el, iar atunci s-a revelat: {Și dacă judeci, judecă între ei cu dreptate!} Iar dreptatea înseamnă suflet pentru suflet. Apoi s-a revelat: {Oare ei caută judecata Ignoranței?}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pus egalitatea în aplicarea represaliilor pentru omor mai presus de privilegiile tribale.

Context și împrejurări

Relatarea menționează chiar împrejurarea: triburile Qurayza și Nadir aplicau reguli inegale privind represaliile și compensația pentru vărsarea de sânge. După ce un bărbat din Nadir a ucis un bărbat din Qurayza, cele două părți au adus disputa înaintea Profetului ﷺ. Sunt menționate și versetele despre judecata dreaptă și judecata ignoranței.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Represalii legale pentru o infracțiune, potrivit normelor dreptului islamic.

diyah

Compensație bănească pentru vărsarea de sânge, plătită rudelor victimei în anumite condiții.

wasq

O unitate tradițională de măsură pentru produse agricole; aici este vorba despre curmale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că actul de justiție nu trebuie influențat de origine, statut tribal sau rang social. Relatarea leagă judecata dreaptă de aplicarea egală a represaliilor: o viață pentru o viață. Juriștii discută qisas și condițiile sale în cadrul dreptului islamic; represaliile nu sunt prerogativa indivizilor, ci țin de autoritatea legală și de procedurile judiciare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică același standard tuturor, indiferent de origine, statut sau influență.
  2. Lasă disputele privind nedreptățile grave să fie soluționate de judecători competenți și urmează procedura legală.
  3. Respinge regulile care favorizează un grup și dezavantajează altul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.