Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4733

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'di-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Unchiul săuعَمِّي
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'd, care a spus: Unchiul meu ne-a relatat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, de la Ibn Ishaq, că Dawud ibn Al-Husain l-a informat, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, că versetele din Surah Al-Ma'idah în care Allah, Cel Atotputernic și Măreț, spune: {

„Judecă între ei sau întoarce-te de la ei”} până la {„cei drepți”}, au fost revelate în legătură cu prețul sângelui dintre Banu Nadir și Banu Qurayzah. Aceasta deoarece morții lui Banu Nadir aveau un statut nobil, astfel încât li se plătea prețul sângelui integral, în timp ce pentru Banu Qurayzah se plătea doar jumătate din prețul sângelui. Ei au cerut judecata Trimisului lui Allah ﷺ în această privință, iar Allah, Cel Atotputernic și Măreț, a revelat aceste versete despre ei. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ i-a obligat să respecte dreptatea în această chestiune și a stabilit ca prețul sângelui să fie egal pentru ambele părți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Banu Nadir și Banu Qurayza au primit aceeași valoare a diyah, fără deosebire în funcție de statutul social.

Context și împrejurări

Potrivit lui Ibn Abbas, versetele din sura Al-Ma’idah despre judecarea între ei sau îndepărtarea de ei au fost revelate în urma unei dispute privind valoarea diyah dintre Banu Nadir și Banu Qurayza. Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit aceeași sumă pentru ambele grupuri.

Explicarea termenilor dificili
Diyah (despăgubire pentru vărsarea de sânge)

O compensație financiară care, potrivit regulilor islamice, poate fi datorată în caz de omor sau vătămare.

Banu Nadir și Banu Qurayza

Două triburi evreiești din Medina, din timpul Profetului ﷺ.

Cei drepți

Cei care judecă cinstit și echitabil și respectă legea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că situațiile similare trebuie tratate cu dreptate, fără favorizare pe criterii tribale sau de statut. Versetele din Al-Ma’idah îi permit judecătorului, în contextul menționat, să judece sau să se abțină de la soluționarea unei cauze; dacă judecă, trebuie să fie drept. Hadithul descrie cum Profetul ﷺ a corectat valoarea inegală a diyah și a aplicat principiul egalității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o cauză pe baza faptelor și a regulilor aplicabile, nu a statutului sau originii celor implicați.
  2. Verifică dacă, la stabilirea unei despăgubiri, se aplică tuturor același criteriu.
  3. Prezintă conflictele unor persoane competente și imparțiale, în loc să cauți singur răzbunarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.