Sunan an-Nasa'i, hadithul 4731
Relatat de Buraidah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazii-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي . قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ " أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " .
Ne-a informat Al-Hasan ibn Ishaq Al-Marwazi, care a spus: Mi-a relatat Khalid ibn Khidash, care a spus: Ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la Bashir ibn Al-Muhajir, de la Abdullah ibn Buraidah, de la tatăl său, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„Acest bărbat l-a ucis pe fratele meu.” El ﷺ a spus: „Mergi și ucide-l așa cum ți-a ucis fratele.” Atunci bărbatul condamnat i-a spus: „Te teme de Allah și iartă-mă, căci aceasta îți va aduce o răsplată mai mare și este mai bine pentru tine și pentru fratele tău în Ziua Învierii.” Astfel, el l-a eliberat. Profetul ﷺ a fost înștiințat despre aceasta, l-a întrebat pe bărbat, iar acesta i-a povestit ce îi spusese celălalt. Profetul ﷺ i-a spus mustrându-l ușor: „Cu adevărat, ceea ce a făcut el este mai bine decât ceea ce ar fi făcut el față de tine în Ziua Învierii, când ar fi spus: «Doamne, întreabă-l pe acesta de ce m-a ucis!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a confirmat că iertarea îi este de folos persoanei vătămate în Ziua Învierii.
O pedeapsă legală la care rudele victimei pot avea dreptul, în anumite condiții, într-un caz de omor.
A renunța la represalii; aceasta nu înlătură condițiile legale și drepturile părților implicate.
Savanții fac distincție între dreptul la represalii și virtutea iertării. Coranul menționează represaliile ca drept, dar laudă și renunțarea la pedeapsă și împăcarea. Juriștii celor patru școli sunnite de drept tratează astfel de cazuri în cadrul procedurilor legale; represaliile pe cont propriu nu sunt permise. Deoarece această relatare specifică este slabă, ea nu este folosită singură pentru a stabili o regulă obligatorie.
- Într-un conflict grav, cere mai întâi ajutorul autorităților competente și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
- Cine are dreptul la represalii poate lua în considerare iertarea, dar consecințele trebuie evaluate cu atenție și conform legii.
- Într-o situație tensionată, vorbește cu respect și evită să pui presiune pe victime sau pe rudele lor.
Această relatare Sahih tratează represaliile într-un caz de omor și oferă o bază mai solidă pentru regulile juridice legate de subiect.
40 Hadith van an-Nawawi · #30 (Sahih)Această relatare Sahih învață că Allah prescrie bunăvoința și grija, ceea ce se potrivește cu o abordare cumpătată a conflictelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.