Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4734

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn al-Muthanna ne-a relatat, spunând: Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, spunând: Sa'id ne-a relatat, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Qays ibn 'Ubad, care a spus: Eu și al-Aștar am mers la Ali, fie Allah mulțumit de el, și l-am întrebat:

«Profetul lui Allah ﷺ ți-a încredințat ceva ce nu le-a încredințat oamenilor în general?» El a răspuns: «Nu, cu excepția a ceea ce se află în această carte a mea.» Apoi a scos o carte din teaca sabiei sale, în care scria: «Sângele credincioșilor este egal; ei sunt o singură mână împotriva celorlalți, iar cel mai neînsemnat dintre ei poate acorda protecție în numele tuturor. Iată că niciun credincios nu va fi ucis ca răzbunare pentru un necredincios, nici cel care are un legământ nu va fi ucis cât timp legământul său este valabil. Cine comite o fărădelege, asupra sa cade vina, iar cine adăpostește pe cel ce a comis o fărădelege, asupra lui fie blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii sunt egali în privința protejării vieții lor și alcătuiesc o singură comunitate.

Explicarea termenilor dificili
o singură mână

O metaforă pentru sprijinul comun și unitatea în fața amenințărilor din exterior.

a acorda protecție

A-i garanta cuiva siguranța; relatarea spune că și persoana cu cel mai mic rang poate acorda o asemenea protecție în numele comunității.

angajament

O înțelegere sau o garanție de siguranță valabilă pe durata convenită.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că viața credincioșilor merită protejată fără deosebire de origine sau rang social. Comunitatea trebuie să susțină împreună o garanție de siguranță validă, acordată de unul dintre membrii săi. Pasajul despre răzbunare și angajamente este interpretat potrivit regulilor jurisprudenței islamice; el nu îngăduie violența făcută pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează viața fiecăruia cu aceeași seriozitate și respinge violența săvârșită în afara procedurilor legale.
  2. Ia în serios o promisiune validă de siguranță, chiar dacă a fost făcută de o persoană cu puțină influență.
  3. Protejează comunitatea fără să ascunzi infracțiuni sau să le oferi adăpost celor care le comit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.