Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 474

Relatat de Buraidah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Mi-a relatat Yahya, de la Hișam, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Qilabah, care a spus: Mi-a relatat Abu Al-Malih, spunând: Eram împreună cu Buraidah într-o zi înnorată, iar el a zis:

«Grăbiți-vă să faceți rugăciunea, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cel care abandonează rugăciunea de Asr, faptele sale bune vor fi zadarnice.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Buraida avertizează să se facă rugăciunea Asr la timp, chiar și pe vreme înnorată.

Context și împrejurări

Într-o zi înnorată, companionii se aflau la Buraida. El i-a îndemnat să facă rugăciunea mai devreme și a amintit avertismentul Profetului ﷺ împotriva neglijării rugăciunii Asr.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea de după-amiază, una dintre cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii.

Faptele sale bune vor fi zădărnicite

Un avertisment grav despre pierderea răsplății și consecințele mari ale neglijării deliberate a rugăciunii Asr.

Fă rugăciunea mai devreme

Roagă-te la timp și nu amâna rugăciunea până la sfârșitul intervalului prescris.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din îndemnul lui Buraida că, pe vreme înnorată, trebuie să fim deosebit de atenți la timpul rugăciunii, pentru ca Asr să nu fie amânată fără să ne dăm seama. Formularea severă subliniază marea importanță a acestei rugăciuni obligatorii. Ea este un avertisment împotriva neglijării ei deliberate; acest text, în sine, nu constituie un temei pentru a-i exclude din islam pe toți cei care păcătuiesc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să poți face rugăciunea Asr în intervalul prescris.
  2. Pe vreme înnorată, verifică timpul rugăciunii și nu o amâna bazându-te pe lumina soarelui.
  3. Ia în serios avertismentele despre pierderea rugăciunilor obligatorii și stabilește-ți un memento regulat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.