Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 473

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  6. 6Abidaعَبِيدَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: M-a informat Qatada, de la Abu Hassan, de la Abida, de la Ali - Allah să fie mulțumit de el - că Profetul ﷺ a spus:

„Ne-au ocupat de la rugăciunea de mijloc până când soarele a apus.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a spus că rugăciunea de mijloc a fost amânată până la apusul soarelui.

Context și împrejurări

Afirmația se referă la Bătălia Șanțului: dușmanul i-a ținut atât de ocupați pe Profetul ﷺ și pe însoțitorii săi, încât aceștia au putut săvârși rugăciunea Asr abia după apusul soarelui.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de mijloc

Denumirea rugăciunii indicate drept cea de mijloc în această relatare; explicațiile clasice o identifică drept rugăciunea Asr.

împiedicat

Atât de ocupat sau împiedicat, încât rugăciunea nu a putut fi săvârșită la ora obișnuită.

Ce au dedus învățații

Savanții, printre care al-Nawawi, explică faptul că rugăciunea de mijloc este rugăciunea Asr. Relatarea subliniază importanța deosebită a acestei rugăciuni și descrie împiedicarea excepțională din timpul Bătăliei Șanțului; ea nu reprezintă o permisiune generală de a amâna o rugăciune fără un motiv întemeiat. Cele patru școli juridice sunnite consideră obligatorie săvârșirea celor cinci rugăciuni în intervalele prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să săvârșești rugăciunea Asr în intervalul prescris.
  2. Dacă o împrejurare excepțională te împiedică să te rogi, săvârșește rugăciunea de îndată ce poți.
  3. Ia în serios importanța rugăciunii de mijloc și rezervă-i în mod conștient timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.