Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 475

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Hushaym, care a spus: Ne-a informat Mansur ibn Zadhan, de la Al-Walid ibn Muslim, de la Abu as-Siddiq an-Naji, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„Obișnuiam să estimăm durata șederii în picioare a Trimisului lui Allah ﷺ în rugăciunile de Zuhr și Asr. Am estimat că în Zuhr stătea în picioare, în primele două rak'ah-uri, cât pentru recitarea a treizeci de versete, adică lungimea Surei As-Sajdah, iar în ultimele două rak'ah-uri stătea jumătate din acest timp. În ceea ce privește rugăciunea de Asr, am estimat că stătea în picioare în primele două rak'ah-uri cât stătea în ultimele două rak'ah-uri din Zuhr, iar în ultimele două rak'ah-uri din Asr stătea jumătate din acest timp.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita mai mult în rugăciunea Dhuhr decât în Asr.

Explicarea termenilor dificili
Raka’at

Unități ale rugăciunii; fiecare constă în poziții și recitare stabilite.

Stat în picioare

Poziția verticală în rugăciune, în care se recită Coranul.

Estimare

Companionii aproximau durata comparând-o cu numărul de versete.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea în primele două raka’at ale rugăciunii Dhuhr era mai lungă decât în ultimele două, iar recitarea în Asr era mai scurtă. Numerele menționate descriu practica Profetului ﷺ, nu un minim sau maxim obligatoriu. Școlile juridice acceptă variații ale lungimii recitării în limitele regulilor rugăciunii; această relatare încurajează urmarea practicii profetice fără a impune o durată fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru o recitare liniștită în rugăciune, mai ales în primele două raka’at.
  2. Adaptează durata recitării la rugăciune și ține cont de cei care se roagă împreună cu tine.
  3. Învață practica rugăciunii profetice studiind relatările una lângă alta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.