Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4743

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6AishaMama Credincioșilorعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ibrahim mi-a relatat, de la Abdul-Aziz ibn Rufai', de la Ubaid ibn Umair, de la Aisha, Mama Credincioșilor, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este permisă uciderea unui musulman decât în una dintre aceste trei situații: un preacurvar care a fost căsătorit, care va fi ucis prin lapidare; un bărbat care ucide cu intenție un alt musulman; și un bărbat care părăsește Islamul și poartă război împotriva lui Allah, Cel Atotputernic și Măreț, și a Mesagerului Său, care va fi ucis, crucificat sau exilat din țară.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Viața este sacră; se aplică numai excepțiile menționate și stabilite juridic.

Explicarea termenilor dificili
muhsan

O persoană care îndeplinește condițiile juridice pentru statutul de persoană căsătorită.

hirabah

Agresiune armată și tulburare violentă a siguranței publice.

qasamah

O procedură specială bazată pe jurăminte, folosită în anumite cazuri privind o crimă nerezolvată.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici citesc acest text împreună cu celelalte dovezi privind protejarea vieții, administrarea probelor și autoritatea competentă. Școlile juridice tratează pedepsele menționate în cadrul propriilor condiții și proceduri; acestea nu constituie o justificare pentru răzbunarea pe cont propriu. Pasajul despre părăsirea islamului este diferențiat în doctrina juridică clasică de lupta armată și discutat ținând cont de textele relevante și de regulile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viețile oamenilor și abține-te de la violență și de la a-ți face singur dreptate.
  2. Lasă acuzațiile și cauzele penale în seama autorităților competente, care verifică atent probele și regulile juridice.
  3. Discută textele juridice complexe ținând cont de contextul lor și de explicațiile savanților calificați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.