Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4742

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a vestit Yazid ibn Harun, de la Hammam, de la Qatadah, de la Anas ibn Malik, care a spus: O fată a ieșit purtând podoabe, iar un evreu a prins-o, i-a zdrobit capul și i-a luat bijuteriile pe care le purta. Ea a fost găsită când mai avea încă o suflare de viață și a fost adusă la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a întrebat:

„Cine te-a ucis? A fost cutare?” Ea a făcut semn cu capul că nu. El a întrebat: „A fost cutare?” Și a continuat să numească persoane până când l-a menționat pe evreu, moment în care ea a făcut semn cu capul că da. Bărbatul a fost prins și a mărturisit fapta, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să i se zdrobească capul între două pietre.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Făptașul a mărturisit omorul, după care Profetul ﷺ a dispus aplicarea răzbunării legale.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Răzbunare legală pentru o faptă intenționată, aplicată în conformitate cu regulile justiției islamice.

bijuterii

Podoabele pe care le purta fata și pe care le-a luat făptașul.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că omorul intenționat poate atrage qisas, atunci când fapta și făptașul sunt stabiliți potrivit regulilor de probă în vigoare. În acest caz, a fost luată în considerare indicația fetei aflate pe moarte, urmată de mărturisirea suspectului. Juriștii clasici subliniază că astfel de pedepse pot fi impuse numai de o autoritate judiciară competentă; persoanele private nu pot aplica răzbunarea. Condițiile exacte și procedura diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lăsați pedepsele și răzbunarea legală în seama autorităților judiciare competente; nu vă faceți niciodată singuri dreptate.
  2. Investigați cu atenție acuzațiile grave și bazați hotărârile pe fapte stabilite și dovezi recunoscute.
  3. Protejați oamenii de violență și furt și sesizați autoritățile competente cu privire la infracțiunile suspectate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.